Virginia voters narrowly approve redistricting referendum