Euphoria returns to HBO with major character absences and a tribute to Angus Cloud