New report argues deregulation alone cannot solve US housing affordability crisis