New study refutes claim that Indigenous Hawaiians hunted waterbirds to extinction