Photographer Peter van Agtmael links US war imagery to domestic life in new book